Trong các tập trước của Star Trek: Discovery:
Tôi muốn chính thức mời cô
tham gia Discovery và là thành viên phi hành đoàn.
Tôi đã bị xử ở tòa án và bị kết án.
Cô nguy hiểm, và là một người đáng sợ,
Michael Burnham.
Discovery hiện là tàu Hạm đội duy nhất
có động cơ bào tử.
Chúng ta có thể triển khai bất cứ nơi nào trên vũ trụ.
Động cơ bào tử này di chuyển trên mạng lưới hệ sợi.
Ta không thể kiểm soát hướng đi. Nhưng Tardigrade có thể.
- Ta đã sẵn sàng. - Làm đi.
L'Rell, tôi đã biết cô
là người khôn ngoan.
Giờ ta phải lập chiến lược trên phạm vi lớn hơn
để thuyết phục
hai mươi bốn viện làm theo lời răn của T'Kuvma.
Cái này được gửi cho cô.
Cô có nhận lời trăng trối và chúc thư
của Hạm trưởng Philippa Georgiou?
Tôi để lại cho cô tài sản quý nhất của tôi.
Được truyền lại trong gia đình tôi hàng thế kỉ nay.
KHỞI ĐỘNG ĐỘNG CƠ BÀO TỬ
Bác sĩ Culber, tôi đã nghiên cứu sinh vật này từ khi nó lên tàu.
Nó tái sinh đáng kinh ngạc nhưng mỗi cú nhảy của Discovery,
nó lại hét lên.
Và 48 giờ qua, nó có vẻ uể oải.
Chán nản.
Ta không biết nó có căng thẳng hay đau đớn như ta không.
Anh nghĩ tôi coi nó như người.
Cô phát hiện ra cách sử dụng Tardigrade để định vị.
Một chiến công có lẽ không còn nữa
với tình trạng ngày càng tệ của nó.
Để tôi làm xét nghiệm.
Cảm ơn anh.
CĂN CỨ VŨ TRỤ 28
Trong chưa đầy ba tuần, tàu Discovery đã ngăn
các mỏ dilithium ở Corvan 2 không bị phá hủy,
bẻ đường tiếp tế của Klingon ở Benzar
và mở cuộc tấn công xuyên hệ Ophiucus.
Lý do anh được đưa tới đây hôm nay
là vì phải cấp thiết tiến hành sao chép công nghệ động cơ bào tử của Discovery,
và đưa nó vào càng nhiều tàu của Hạm đội càng tốt.
Tôi đã ra lệnh cho Trung úy Stamets đưa sơ đồ
hệ thống đẩy ngay sau cú nhảy thành công đầu tiên.
Cơ sở mật của ta ở Iowa đã nhận chúng
và dựng theo chi tiết kỹ thuật đó.
Chúng ta cần thêm Tardigrade để điều hướng an toàn, chính xác.
Mọi con tàu, mọi căn cứ, mọi thuộc địa đều đang săn lùng những sinh vật này.
Trong lúc này, chúng tôi muốn Discovery giảm bớt hoạt động.
- Không, khoan đã... - Có mối lo
ở các cấp lãnh đạo cao cấp về việc gây quá tải vũ khí hàng đầu của ta.
Discovery phải ở ngoài đó. Đánh thắng.
Chúng tôi tin kẻ thù có lẽ đã coi Discovery
như vũ khí bí mật của ta.
Do đó anh được lệnh hạn chế sử dụng động cơ bào tử
trừ phi được Hạm đội cho phép.
Còn về cuộc chiến,
Hạm đội sẽ làm nốt phần việc còn lại của anh.
Nhiều việc đấy.
Chúng tôi sẽ lo liệu.
Chào bạn cùng phòng.
- Chúa ơi, trông cô khiếp quá. - Cảm ơn, Tilly.
Chúng ta ăn trưa đi. Tôi nói thật đấy.
Cô sẽ kể tôi nghe đang gặp chuyện gì.
- Không có gì cả. - Được rồi. Không sao. Tôi hiểu.
Đôi khi cũng phải xảy ra. Có nhiều người thú vị trên tàu này.
Chắc cô đã có nhiều bạn.
Không phải do cô.
Mà là do tôi.
Vì đối với tôi, điều đó rất hiếm xảy ra,
nên tôi muốn nghe tại sao không phải do tôi.
- Tôi thấy khó ở. Và bực bội. - Về cái gì?
Sinh vật Tardigrade.
Mỗi lần ta dùng động cơ bào tử, nó lại yếu đi.
Cô bị căng thẳng rồi.
Tôi chả có mấy việc để làm. Tôi chưa từng rảnh rỗi thế.
Nhưng vậy cô có thời gian và không gian
để xử lý những gì cô đã trải qua về cảm xúc.
Tôi không thích thế.
Vậy à?
Tôi thích cảm thấy cảm xúc.
Giảm nó xuống.
Xin lỗi. Không biết anh ở trong này.
- Chỉ chuẩn bị tinh thần, Đô đốc. - Sao anh không chữa mắt?
Tôi không tin bác sĩ.
- Tôi có nên để bụng câu đó? - Phạt vì làm tôi bất ngờ
với cái lý do thảm hại khi họp chiến thuật.
Đừng nói nhảm nữa, Gabriel.
Nhân tiện, một điều tôi chưa bàn, sợ anh nghĩ tôi quá đáng.
- Michael Burnham. - Không. Quy định Hạm đội 139...
...82 cho phép ta bắt bất kì ai đi lính vào thời chiến.
Và tôi đã làm thế.
Kẻ làm phản duy nhất bị kết án của tổ chức này
được nhiều người cho là, dù chính đáng hay không,
là nguyên nhân xung đột với Klingon.
Thấy cô ta qua mặt công lí không giúp gì cho tinh thần chung.
Khi tôi nhận lệnh, tôi được trao quyền đầy đủ
để chiến đấu theo cách phù hợp.
Nhưng sao phải cho mọi người một lí do nữa để phán xét anh?
Cô không thoải mái với quyền lực mà tôi được trao à, Đô đốc?
Tôi là bạn anh.
Tàu này của tôi.
Làm theo ý tôi.
Cảnh báo. Phát hiện tín hiệu warp đến.
Phát hiện chiến hạm tấn công Klingon cấp D7.
Tia kéo khởi động.
Hạm trưởng Lorca.
Phi công bị giết trong vụ nổ súng sau đó.
Hạm trưởng Lorca bị bắt bởi người Klingon.
Có biết anh ấy bị đưa đi đâu không?
Không. Khi chúng tôi trả lời tín hiệu cấp cứu của tàu,
dấu vết động cơ warp của kẻ thù đã biến mất.
Vì anh là quyền Hạm trưởng, tôi gửi cho anh thông tin ít ỏi mà ta có.
Đây là vụ bắt cóc có chủ đích.
Có thể người Klingon đã biết
về hệ thống đẩy Discovery, và bắt Lorca để tìm hiểu thêm.
Ta cần anh ấy trở lại, Saru, trước khi họ moi được bí mật từ anh ấy.
- Chúng tôi sẽ tìm anh ấy. - Chúc may mắn.
Trung úy Detmer, lập hướng đi đến tọa độ đã biết cuối cùng, tốc độ tối đa
Trung úy Owosekun, lập vành đai tìm kiếm từng khu một.
Tính toán các phương tẩu thoát có thể đến mọi căn cứ Klingon,
thuộc địa, hành tinh trong vòng năm năm ánh sáng.
Burham. Cô đang làm gì trên khoang chỉ huy?
Tôi cần báo với Hạm trưởng Lorca.
Tôi e điều đó là không thể. Chỉ huy Airiam,
báo Trung úy Stamets ta có thể nhảy nhiều lần
xuyên qua không gian Klingon
xem ta có thể lần theo con tàu bắt cóc không.
- Rõ. - Nhảy nhiều lần?
Cô có vấn đề với kế hoạch đó à?
Tôi không biết nó khả thi đến đâu.
Tôi lo rằng chúng ta sẽ tác động xấu
tới Tardigrade với mỗi cú nhảy.
Tôi được bảo là nó gần như không thể phá hủy.
Tôi không đồng ý với nhận định đó.
Có bằng chứng ta đang hại nó không?
- Giờ thì chưa. - Tôi không thấy tin này
hữu ích chút nào.
Ta sắp tiến hành sứ mệnh giải cứu Hạm trưởng.
Cô gợi ý ta nên bỏ không làm?
Tất nhiên là không.
Tôi chỉ lo lắng. Tôi không biết
Tardigrade có thể trụ được bao lâu nữa.
Càng làm hại ai, họ càng ít hữu ích.
Tập trung vào nhiệm vụ này. Không bàn luận thêm
về Tardigrade tới khi Hạm trưởng về an toàn. Rõ chưa?
- Rõ. - Cô đi được rồi.
Máy tính...
liệt kê các Hạm trưởng nhiều thành tích nhất Hạm đội, còn sống và đã chết.
Đang thực hiện.
CƠ SỞ DỮ LIỆU CÁC HẠM TRƯỞNG CÓ CÔNG
Dựa vào thành tích của họ, phẩm chất cần thiết nhất cho thành công của họ?
Đặc điểm được nhắc đến nhiều nhất gồm có dũng cảm,
hi sinh, thông minh, giỏi chiến thuật, thương cảm.
Máy tính, khởi động quy trình mới.
Hãy lưu lại mọi dữ liệu liên quan tới thể hiện của tôi
khi là quyền Hạm trưởng,
và đối chiếu với các tiêu chí thành công.
Ghi lại khi có sai lệch.
Nêu mục đích của quy trình mới.
Có một yếu tố trên con tàu này khiến tôi phân vân về bản thân.
Điều đó không thể tiếp tục.
Đầu óc tôi phải thông suốt để thực hiện nhiệm vụ hôm nay.
Giải pháp lựa chọn: Loại trừ yếu tố phá hoại đó.
Không phải lựa chọn.
Anh là ai?
Tôi là Mudd. Harcourt Fenton Mudd.
Gọi tắt là Harry. Và tôi nói lại...
Ta đang ở đâu?
Một khu nghỉ dưỡng ngoài Antares Minors. Nên thử spa.
- Mát-xa đá nóng thích lắm. - Ta đang ở đâu?
Đúng là Hạm đội. Chẳng vui tí nào.
Chúng ta đang ở tàu nhà tù Klingon.
Đặc biệt bẩn thỉu.
Thường dân như anh làm gì trên tàu nhà tù Klingon?
Tội duy nhất của tôi là yêu quá nhiều.
Đúng đấy, Hạm trưởng.
Tôi phải lòng một phụ nữ mà tôi không tương xứng.
Stella ngọt ngào.
Gia đình cô ấy không đồng ý tôi.
Nên tôi chỉ còn cách mua sự tôn trọng của bố cô ấy.
Một người rất đáng sợ.
Nên tôi vay một số tiền lớn của vài kẻ cho vay không truyền thống.
và tặng cô ấy một mặt trăng.
Hiệu quả thần kỳ.
Cho tới khi tôi không trả được.
Các chủ nợ săn lùng tôi.
Đuổi tôi vào lãnh địa kẻ thù, vào tay của Klingon,
bọn chúng giam tôi lại đây,
nơi tôi chờ đợi số mệnh.
Tôi sẽ không làm phiền anh ta, Hạm trưởng.
Thuật ngữ kỹ thuật cho tình trạng của anh ta là...
"ra ngoài ăn trưa."
Màn diễn trên sàn bắt đầu.
Chọn hình phạt đi.
Chúng trông có vẻ ngu, bọn chủ nhà Klingon ấy. Nhưng còn lâu nhé.
Chúng thường cho ta lựa chọn hình phạt.
Ta có thể chấp nhận tự đánh mình, hay chuyển sang cho bạn tù.
Đó là cách bọn chúng không cho chúng ta kết nối.
Dễ thấy anh không hề bị thâm tím.
Tôi đã học cách lựa chọn thông minh.
Đừng phán xét.
Anh sẽ muốn theo tôi đấy. Tôi là kẻ sống sót.
Cũng như anh.
Cô nên biết trung úy Stamets hiếm khi,
chịu nghe lời tôi.
- Tôi xử lí được. - Mời cô.
- Chỉ tôi. - Trung úy Stamets.
Động cơ bào tử của anh thật thông minh.
Trên cả thông minh.
Điều anh đạt được trong chiến tranh,
cho khoa học, đó là...
Tôi biết tôi giỏi. Cô muốn gì ở tôi?
Sao anh với cô ta?
Burnham lo ảnh hưởng về sức khỏe
mỗi cú nhảy của Discovery gây ra với Tardigrade.
Tôi đã tự làm đánh giá và tôi phải nhất trí.
Quét thùy trước cho thấy hư hỏng nghiêm trọng tích tụ
- mỗi lần ta Báo động Đen. - Ta cần giải pháp thay thế.
Để Ripper là thành phần quan trọng của động cơ bào tử là không bền vững
cho sinh vật này và phát minh của anh.
Ta có thể mất cả hai. Và cùng với nó là cơ hội cứu Hạm trưởng Lorca.
Chẳng phải có người trên tàu đang cần anh chăm sóc à?
Thực ra, Sỹ quan y tế trưởng cần tôi giúp với ca phẫu thuật amiđan Andoria.
Nói rõ nhé, Tardigrade là đóng góp của cô.
Tôi không định sử dụng sinh vật sống làm công cụ điều hướng.
- Tôi cũng không. - Cô nói portabella, tôi nói portobello.
Cô là nguyên nhân của tình trạng này, Burnham.
- Cô làm gì với mồm cô thế? - Tôi đang cố nuốt thôi thúc
- để giải thích rõ. - Việc này vô ích.
Cô muốn đúng hay cô muốn giải quyết vấn đề?
Tôi không nhận ra còn người khác.
Tôi được ra khỏi vòng luân phiên.
Có lúc chúng cho ta lành vết thương, để ta trụ được lâu hơn.
Anh là Hạm trưởng à?
Đây. Ăn đi.
Ăn trước đi.
Xin lỗi, anh phải ăn. Ai mà biết khi nào được ăn.
Anh phải khỏe. Tôi đã mất một Hạm trưởng. Không để tái diễn.
Anh tên gì, anh lính?
- Trung úy Ash Tyler. - Còn Hạm trưởng bị mất?
Steven Maranville, USS Yeager. Người giỏi nhất.
- Anh từng ở Trận Sao đôi? - Họ đặt tên cho nó hả?
- Tôi bị bắt ở đấy. - Anh đã ở đây bảy tháng?
- Anh thấy buồn cười à? - Xin lỗi, chỉ là...
Nếu đúng thế, tôi cứng rắn hơn tôi tưởng.
Hoặc là kẻ nói dối.
Không ai chịu được sự tra tấn của Klingon trong bảy tháng.
Anh làm gì ở đây? Có lí do mới cho anh sống.
Hạm trưởng tàu này.
Cô ta mến tôi.
Hẳn anh đã biết được vài chi tiết.
Quân số của con tàu này?
Tôi không chắc. Ba mươi, có lẽ 40.
Anh có biết sơ đồ các khoang?
Tôi phải kiếm truyền tiếp liên lạc
- gửi tín hiệu xin giải cứu. - Ta ở sâu lãnh địa kẻ thù.
Tàu Liên hiệp không thể vào mà không bị phát hiện.
Tàu của tôi có thể.
Nó như ma vậy.
Mudd, nếu tôi thấy con thú nuôi đó của anh nữa...
Thôi nào.
Xin lỗi, Trung úy. Stuart có vấn đề về ranh giới.
Vả lại...
chúng tôi đều hơi đói.
Lấy đồ ăn ra khỏi mồm hai người duy nhất
- đứng giữa anh và cái chết? - Đúng, tôi làm thế.
Hạm đội chỉ để lại cho tôi chừng này.
Tôi từng có cuộc sống. Một cuộc sống tốt.
Một công việc đáng kính trọng. Tất cả bị phá hủy
vì cuộc chiến chết tiệt của anh.
- Hạm đội không gây chiến. - Tất nhiên là có.
Khi quyết định táo bạo đi vào nơi chưa ai từng vào.
Điều gì xảy ra khi va phải người
- không muốn anh vào sân nhà họ? - Anh về phe kẻ thù?
Tôi không về phe nào.
Tôi hiểu tại sao người Klingon chống cự lại.
Sự kiêu ngạo của Hạm đội.
Anh đã bao giờ chịu nhìn ra ngoài tàu của mình, xuống mấy kẻ thấp kém?
Nếu có, anh đã nhận ra còn nhiều người chúng tôi ở dưới đó
hơn là các anh ở trên này.
Chúng tôi phát ốm vì kẹt giữa làn đạn của các anh.
Ta cần động cơ bào tử để cứu Hạm trưởng Lorca
nhưng động cơ bào tử đang giết Tardigrade.
Được rồi, hãy bắt đầu với nấm, prototaxites stellaviatori,
loài làm từ nguyên liệu ngoại lai, tìm thấy không chỉ ở không gian thường,
mà còn ở không gian phụ kín đáo được gọi là mạng hệ sợi.
Rễ nấm của nó, hay còn gọi là hệ sợi trải khắp vũ trụ,
lan vào vô cực để tạo thành một ma trận
được dùng làm hệ thống xa lộ liên thiên hà của ta.
Đưa vào Tardigrade, cấu trúc gien độc đáo của nó
cho phép điều hướng qua mạng lưới
nhờ mối quan hệ cộng sinh của nó với bào tử hệ sợi.
Giống như họ hàng nhỏ của nó trên trái đất, Tardigrade hợp nhất
ADN ngoại với hệ gien của nó thông qua truyền gien tuyến ngang.
Khi Ripper mượn ADN từ hệ sợi,
- nó cho phép đi đến bất cứ đâu. - Một khi Trung úy Stamets báo
tọa độ của đích đến đã chọn thẳng vào Ripper...
anh ấy biết chính xác đi đâu.
ADN của Tardigrade được xếp vào máy tính.
Ta không thể dựng một Ripper ảo à?
Lừa hệ sợi nghĩ rằng nó đang liên lạc với Ripper thật,
- rồi định hướng tàu theo cách đó? - Tôi đã nghiên cứu trước đó.
Cố dùng phần mềm để kết nối hệ thống.
Và chỉ có thể đạt các bước nhảy nhỏ.
Giờ tôi biết tại sao. Bào tử và động cơ
hoạt động với một phần công suất rất nhỏ
cho đến khi ta đưa vào hệ sợi một phụ lái dạng sinh vật.
Đó là mấu chốt. Tardigrade là sinh vật.
Ta cần hợp nhất dãy tương tự vào một loài tương hợp.
Loài hiểu rõ vai trò của nó trong quá trình và sẵn sàng kích hoạt.
Mọi người, cái này hay dã man.
Tôi xin lỗi.
Không, Học viên.
Đúng là hay dã man.
Ta tiến hành thôi.
Anh đã bao giờ bị tra tấn chưa, Hạm trưởng?
- Tiếng Anh của cô. Xuất sắc. - Tôi xuất thân là gián điệp.
Ngôn ngữ rất hữu ích, nhất là khi cần phải
hiểu những kẻ muốn phá hoại Đế chế Klingon.
Tôi có là gì?
Anh đã bận bịu suốt ba tuần qua, Hạm trưởng Lorca.
Anh là người đầu tiên làm chúng tôi bất ngờ trong hệ Corvan.
Xuất hiện bất thình lình.
Rồi biến mất không dấu vết.
Không thể tìm ra.
Như bóng ma.
Chưa tàu nào của Hạm đội có thể làm thế.
Bí quyết của tàu anh là gì?
Tôi không biết cô nói gì.
Anh bị chứng nhạy cảm ánh sáng nặng.
Ta đều có gì đó, cưng ạ.
Cô tìm kiếm an ủi trong vòng tay đàn ông loài người.
Nội tạng của chúng ta khác nhau hoàn toàn. Sao phải ham thế?
Giờ ai mới nhạy cảm đây?
Hẳn bây giờ anh thấy không gian thật kì lạ,
nhìn qua đôi mắt bị hỏng.
Vũ trụ đầy ánh sáng đau đớn.
Nếu là sinh vật khác thì có lẽ đã chui lại vào bóng tối.
Nhưng anh thì không.
Anh tìm kiếm vinh quang.
Có lẽ anh nhận ra vinh quang phải được giành lấy
nhờ hi sinh...
và đau đớn.
Trung úy Rhys, bản phân tích dữ liệu cảm biến tầm xa xong chưa?
Hi vọng duy nhất để tìm vị trí Hạm trưởng Lorca.
Ta đã thu hẹp nó còn ba hướng,
tất cả đều vượt gần hay xuyên qua hệ Mempa.
Rất tốt. Báo cho Stamets khi sẵn sàng tiến hành sứ mệnh giải cứu.
Trung úy Stamets đã tắt động cơ bào tử, Hạm trưởng.
Tôi không hiểu. Cứ tưởng bất kì loài nào
cũng tiếp nhận được chuỗi ADN của Tardigrade.
Tôi đã cho máy tính chạy mọi dạng sống trên dữ liệu của Liên hiệp.
Có nên cố truy cập vào dữ liệu mật
- ở Viện Daystrom? - Không, Học viên.
Tại sao tắt động cơ bào tử?
Trên khoang Chỉ Huy, ta cố định vị tọa độ của Hạm trưởng Lorca.
Bọn tôi đang nghiên cứu một điều cực kì quan trọng.
- Vật thay Tardigrade. - Tại sao?
- Bước nhảy của ta làm nó suy yếu. - Cô ấy cũng trình bày với tôi.
Tôi bảo tạm hoãn tới khi Hạm trưởng Lorca
quay lại Discovery an toàn.
Rõ ràng đây không phải phản hồi cô ấy muốn.
Ta mới tìm được một vật sống thay thế.
Tiêm siêu tốc này chứa ADN Tardigrade và chất xúc tác tái tạo
sẽ khởi động quá trình chuyển gien tuyến ngang nhanh vào vật chủ.
Giao diện động cơ đòi hỏi sinh vật tiến hóa cao.
Một loài có hệ thần kinh phát triển cao.
Và loài, giống như Tardigrade, có chung thông tin gien với nấm.
Thế giới động vật đã tiến hóa tách biệt khỏi nấm
sáu trăm triệu năm trước, nhưng người Homo sapiens vẫn có cùng
hơn một nửa ADN với chúng.
Cô muốn dùng người?
- Thử nghiệm ưu sinh bị cấm. - Tôi biết.
- Vì thế mà ta cần thêm thời gian. - Tôi đã ra lệnh cho cô.
Cô hiểu chưa?
Hạm trưởng Saru, tôi hiểu anh đang lo lắng.
Anh đang phải chỉ huy. Đây là giai đoạn khủng hoảng.
Và nền văn hóa của anh đã đào tạo anh
cảnh giác cao hơn đối với kẻ thù.
Nhưng tôi đảm bảo với anh, tôi không phải bọn họ.
Sao cô dám xem tôi như là đối tượng thí nghiệm ngoài hành tinh?
Cô không phải kẻ thù, Burnham. Cô đã được minh chứng là thú ăn thịt.
Tôi biết điều này không chỉ nhờ bản năng mách bảo,
hành động của cô cho tôi thấy điều đó.
Cứu Tardigrade này sẽ không quay ngược hoặc thay đổi thực tế
rằng đây chính là hành vi đã giết Hạm trưởng Georgiou.
Khoang Chỉ Huy gọi Hạm trưởng.
Ta đã thấy chiến hạm tấn công giam giữ Hạm trưởng Lorca.
Đã nghe.
Trung úy,
bật lại động cơ và chuẩn bị cho Tardigrade để nhảy.
Cô tự giam mình trong buồng ngay.
Nào, hãy là người lớn, dùng lời của mình...
Trộm đồ ăn chỉ để đánh lạc hướng.
Anh ta đã truyền mọi điều ta nói cho kẻ thù.
Lúc mới tới đây, tôi đã thêm vài chi tiết vào cuộc nói chuyện
để xem hai anh có thể tin được không, và tôi vừa thấy lời của tôi
được nhắc lại chính xác bởi Hạm trưởng Klingon.
Anh cung cấp thông tin từng tù nhân vào buồng này.
Không. Stuart.
Stuart.
Suýt thì giết nó.
Anh tiêu rồi. Khi tới lúc chọn hình phạt,
bọn tôi chọn anh, cho tới khi không còn lại gì.
Hạm trưởng, anh định để anh chàng trẻ tuổi tin vào lý tưởng này
tự làm nhục mình bằng cách về phe với anh?
Anh không có tự trọng à, Lorca?
Thực ra, đó là câu hỏi mẹo. Tôi biết là anh không có.
Hai ta đều biết anh đã mất điều đó với mệnh lệnh cuối của anh.
- Anh ta nói gì vậy? - Câu chuyện bi thảm của USS Buran.
Nó bị phục kích sau chiến tranh khoảng một tháng.
Người Klingon tấn công nó và cho nó nổ tung thành nhiều mảnh.
Chỉ một thành viên phi hành đoàn trốn thoát được.
Gabriel Lorca.
Hạm trưởng đáng kính quá tốt để chìm cùng tàu.
Mudd chỉ đúng một nửa.
Chúng tôi bị tấn công, đúng là tôi thoát. Nhưng tôi không để phi hành đoàn chết.
Tôi đã cho họ nổ tung.
Tôi biết điều gì chờ đợi họ ở Qo'noS.
Hành hạ. Tra tấn.
Cái chết từ từ, công khai.
Đó là cách của Klingon để reo rắc nỗi sợ.
Không phải đội của tôi.
Không phải trong tay tôi.
Họ nói thú tội tốt cho linh hồn.
Quá tệ, hai ta không ai còn linh hồn nữa.
Airiam, thiết lập vị trí di chuyển để đưa chúng ta vào tầm bắn
- của mục tiêu Chim Săn Mồi. - Rõ.
- Trung úy Stamets, sẵn sàng chưa? - Rồi, Hạm trưởng.
Báo động Đen.
Tiến hành.
ĐỘNG CƠ BÀO TỬ
Sinh vật này đã rơi vào trạng thái ẩn sinh cực độ
bằng cách giảm lượng nước cơ thể nó xuống dưới một phần trăm.
Dấu hiệu sinh tồn đã giảm tới mức hầu như không đo được.
Cấp nước và cứu nó. Anh Rhys, ta bị dò thấy chưa?
- Chưa. - Hạm trưởng Saru, tôi không...
- Vị trí tàu nhà tù Klingon. - Không phẩy bảy AU tính từ vị trí của ta,
Phương 13, Mốc 59.
So sánh hướng và tốc độ của chúng, duy trì khoảng cách.
- Tắt mọi hệ thống và chạy yên lặng. - Hạm trưởng, ta chưa xong.
Đây không phải đánh thức ai ngủ dậy.
Đây là phản ứng cực đoan. Tardigrade đang ở chế độ duy trì sự sống.
Ta cũng vậy, bác sĩ. Ép nó mở ra nếu phải thế.
- Việc đó sẽ giết nó. - Vì nó là cách duy nhất
để ra khỏi không gian Klingon, phải mạo hiểm.
Hạm trưởng, xét nghiệm thần kinh cho thấy sinh vật này có thể có tri giác.
Nếu điều đó đúng, tôi sẽ đối diện hậu quả hành động của tôi.
Tôi không thích ở vị trí này, nhưng hôm nay tôi phải bảo vệ 134 người.
Sẵn sàng bắt sinh vật đó tuân thủ.
- Tôi không đồng ý giết người. - Bác sĩ, tôi không nói với anh.
Anh có hiểu lệnh của tôi,
và tôi có thể tin anh làm theo lệnh không, Stamets?
Có, thưa Hạm trưởng.
Chọn hình phạt đi.
Hãy chọn tôi, Hạm trưởng.
- Tôi hoàn toàn nhất trí. - Hãy làm vì tôi.
Hãy chọn tôi.
Chọn hình phạt đi.
Ôi, cảm ơn.
Cảm ơn.
- Cái đó từ đâu ra vậy? - Trốn thoát bao giờ cũng cần hai người.
- Tôi chờ đến khi tìm thấy đúng người. - Anh lừa tôi.
Hoan hô, anh Tyler. Tôi xin ngả mũ. Ta nên chuyển sang Raider chứ?
Không có chúng ta, Mudd. Anh bán đứng chúng tôi.
Anh ở lại.
- Nghiêm túc à. - Thật đấy.
Anh không thể làm thế. Tôi không chịu nổi ở đây nữa.
Làm ơn. Tôi hứa với Stella sẽ về với cô ấy.
Tôi hứa rồi.
Không.
Anh không thoát khỏi tôi đâu, Lorca. Tôi sẽ tìm anh. Nghe chưa?
Anh chưa gặp Harcourt Fenton Mudd lần cuối đâu.
Này.
- Đứng lên, anh lính. - Tôi làm chậm chân anh. Đi đi.
Được, nấp đi.
Tôi tìm lối ra và quay lại. Hiểu chứ?
Anh thực sự nghĩ có thể bỏ tôi à?
Sau những gì ta trải qua.
Tyler, tôi thấy bãi đáp phi thuyền rồi.
Đứng lên. Đi nào.
Chuyển năng lượng phụ tới màn chắn. Bảng xanh dương bên phải.
Năm Raider đuổi theo. Bám sát rất nhanh.
Mắt anh bị hỏng khi anh phá hủy tàu Buran đúng không?
Mỗi người chọn nỗi đau riêng.
Nỗi đau của tôi giúp tôi nhớ.
Klingon Raider, Hạm trưởng. Năm tàu và còn nữa,
- tiến thẳng đến ta. - Báo động đỏ.
- Hẳn ta bị phát hiện rồi. - Chuẩn bị khai hỏa chứ?
Có vẻ tàu dẫn đẫu có đường bay rất thất thường.
Ta đang nằm trong tầm ngắm của chúng. Có nên khóa súng?
Bầy thú ăn thịt thường chia thành các nhóm nhỏ khi đuổi theo.
Một nhóm bắt đầu đuổi bắt,
trong khi nhóm khác tiến đến đường thoát của con mồi.
- Liên lạc tàu Raider đó. - Liên lạc sẽ làm ta bị lộ.
Tàu dẫn đầu bị đuổi theo. Là Hạm trưởng.
Tàu Discovery gọi tàu Raider Klingon.
- Hãy xưng danh. - Anh biết gì nào?
Cứu viện đã đến rồi. Đây là Hạm trưởng Lorca.
Chuyển hai người. Ngay.
Chỉ Huy gọi Vận chuyển. Khóa chưa?
- Rõ. - Hạ màn chắn, Hạm trưởng Lorca.
Hạm trưởng gọi Chỉ Huy. Đã lên. Nhảy.
- Nhảy đi. - Trung úy Stamets,
- Tardigrade sống lại chưa? - Ta có thể nhảy, Chỉ huy.
Tàu Raider dò được tín hiệu vận chuyển.
- Chúng đang khóa vũ khí. - Báo động Đen.
Tiến hành.
Bình tĩnh, anh lính. Về rồi.
- Cảm ơn. - Vì điều gì?
Lôi anh trở lại cuộc chiến trên con tàu bị truy đuổi à?
Không muốn ở nơi nào khác.
Chỉ Huy gọi Stamets.
Chúc mừng. Rất xuất sắc.
Trung úy Stamets?
STAMETS, PAUL KỸ SƯ TRƯỞNG
Stamets đang ở khoang kỹ thuật, nhưng dấu hiệu sinh tồn nguy cấp.
Cảnh báo. Khởi động chuỗi dừng động cơ bào tử thất bại.
Phòng bào tử hoạt động.
Mật độ 68 phần trăm. Hệ thống động cơ hoạt động.
- Mở cửa ra. - Cuộn cảm ứng bão hòa.
Anh ấy tự tiêm ADN Tardigrade và hợp chất.
Anh ấy chết rồi à?
- Ta làm được chưa? - Rồi.
Vào đi.
Hạm trưởng Lorca đã được giải cứu.
Về Tardigrade, đã có một bước lùi.
Học viên Tilly đã cập nhật cho tôi.
Thưa sếp...
xin phép được nói tự do.
Anh thực sự sợ tôi?
Tôi không sợ cô.
Tôi tức giận cô.
Tức giận vì cô đã cướp của tôi rất nhiều.
Tôi cực kì ghen tị...
vì tôi chưa bao giờ có cơ hội mà cô có.
Được là Hạm phó cho Hạm trưởng Georgiou.
Cô đã đứng bên cô ấy và học được mọi điều cô ấy dạy.
Kịch bản đoán trước là cô tiến bộ và rời đi.
Chỉ huy tàu của chính cô.
Và tôi sẽ thế chỗ cô.
Tôi chưa bao giờ có cơ hội đó.
Nếu có, tôi sẽ sẵn sàng hơn cho ngày hôm nay.
Anh đã làm tốt.
Rất tốt.
Cô ấy cũng sẽ nghĩ như vậy.
Kính viễn vọng của cô ấy.
Cô ấy để nó lại cho tôi.
Giờ đây nó là của anh.
Anh nên có đặc ân được ngắm vũ trụ theo cách của cô ấy.
Burnham.
Hạm trưởng Lorca chưa được cấp phép chỉ huy.
Tôi còn nhiều việc,
và tôi có thể nhờ cô giúp một việc.
Tất nhiên rồi.
Bác sỹ Culber tin rằng Tardigrade có tri giác.
Nó vẫn trong tình trạng ẩn sinh.
Chúng ta không sở hữu linh hồn nó.
Đi cứu nó đi, Burnham. Đó là mệnh lệnh.
Cầu cho mặt trăng, mặt trời dõi theo kẻ đến người đi
trong những đêm ngày bất tận phía trước mi.
Cô có chắc làm thế thì được?
Không. Nhưng nếu đây là phản ứng của nó đối với môi trường có hại,
nó coi cái gì là môi trường thân thiện?
Sinh vật này đã đi tới tận cùng vũ trụ.
Tôi hi vọng điều làm nó hạnh phúc nhất là được tự do.
Bắt đầu đánh giá kết quả làm việc, Quyền Hạm trưởng Saru.
Hủy quy trình.
Tôi biết tôi đã làm gì.
Dừng lại.
Dừng cái gì?
Đừng lo nữa.
Đừng khám xét.
Con người hay lo lắng khi họ buộc phải yêu một kẻ điên, giỏi nhưng liều lĩnh
người sẵn sàng mạo hiểm mạng sống vì vinh quang.
- Hạm trưởng đã gặp nguy. - Hạm trưởng gặp nguy hàng ngày.
Anh đã gặp nguy.
Tôi đã dành cả sự nghiệp
cố gắng hiểu được bản chất hệ sợi của tôi.
Bây giờ lần đầu tiên...
tôi đã hiểu.
Tôi đã thấy hệ thống.
Cả một vũ trụ khả năng mà tôi chưa bao giờ mơ nó tồn tại.
Đẹp không tả xiết.
Tôi cũng biết anh sẽ bỏ tôi nếu tôi để điều gì gây nguy hiểm cho sinh vật đó.
- Vậy là anh có nghe lời tôi. - Không hẳn.
- Anh thuyết phục bằng một cái nhìn. - Đừng bao giờ làm gì ngu ngốc nữa.
Anh có thể không lo cho anh
nhưng tôi thì có.
Anh chắc anh thấy ổn chứ?
Chắc, bác sĩ thân mến.
Tôi thấy ổn.
Được rồi.
Chuyển ngữ phụ đề bởi An Nguyễn